Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:42 

книги!

angel_of_darkness
Retired Queen (с)
Хотела похвалиться новеньким Going Postal на русском, но в нем исковеркали и название и имена главных героев. Дора Гая Ласска? Это если не ясно Ангела Добросерд. Она Adora Belle Dearheart. Лучше бы транслит сделали. Т.е. я понимаю игру слов. Но Причем тут ласка? И отдельно грубо звучит. Это не Адора Белль. Название и Мойста, ставшего Мокрицем можно стерпеть. Но это жесть.

Зато есть новость покруче и приятнее. Они издали роман про Найт-Вейл на русском!!!!!!!! 😻

"Добро пожаловать в Найт-Вейл.
Милый городок в пустыне, где светит жаркое солнце, сияет дивная луна, и загадочные огни проносятся над головой, когда все делают вид, что спят."
Уже аннотацию читаешь, а в голове голос звучит и читает тебе. И настраивает. Круто.


@темы: Promos and Pics, Welcome to Night Vale, Книги, Терри Пратчетт, Фото

URL
Комментарии
2016-04-12 в 09:59 

Nog
Ты знаешь, кто я? Я - твой друг.
Что касается названия, то его единственный недостаток в том, что книга слишком долго ждала официального перевода и в результате читатели привыкли к в общем-то бессмысленному и несуществующему слову "опочтарение". А вообще в названии и должен быть подобный оборот на тему почты и с двойным значением.
А вот за Добросердов обидно.

2016-04-13 в 22:52 

angel_of_darkness
Retired Queen (с)
Nog, ну, я сначала расстроилась, но потом подумала, что да, название в целом-то неплохо перевели. Если бы не было того другого. Оно у них даже как рабочее шло в таблице будущих изданий. И Мокриц-Мойст понятно откуда идет. И эта игра слов с АдораБелль /ДораГая.
Но все равно что-то не то. Там есть места где идет склонении и грубовато звучит Дору Гаю. И уже не так игру слов видно.
А про Ласску. Двойное "с" не очень спасает от ассоциаций с животным. И это не что-то милое как кролик, а хищное. А фамилия совсем противоположная. Не удачно это.
А сам перевод как всегда неплохой. С удовольствием перечитываю.

URL
2016-04-14 в 01:21 

Harmful angel
Жизнь одна, но она того стоит! ©
angel_of_darkness, Они издали роман про Найт-Вейл на русском!!!!!!!! 😻 видимо, мои планы на выходные - обшаривать книжные магазины на предмет:laugh:

2016-04-17 в 21:35 

angel_of_darkness
Retired Queen (с)
Harmful angel, ну как? успешно?

URL
2016-04-24 в 20:15 

Harmful angel
Жизнь одна, но она того стоит! ©
2016-04-24 в 21:18 

angel_of_darkness
Retired Queen (с)
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Contra spem spero

главная